Donnerstag, 8. Juni 2017

Was gibt es im Westen?/ What's up in the west?



Heute haben wir an der Rezeption mal wieder einen neuen Stadtplan erhalten - er erzählt so Einiges zu den Stadtteilen West und Süd und beide sind vom Hotel Wartburg aus sehr gut zu erreichen. Natürlich wissen wir, dass es schon wahnsinnig viel nur hier im Zentrum zu sehen gibt, aber vielleicht lohnt es sich auch einmal eine Tour in den "Randgebieten" zu unternehmen. Man befindet sich noch immer in der Stadt - was man auch an der Parkproblematik erkennt - aber glücklicherweise kommt man überall mit den öffentlichen Verkehrsmitteln hin, also kein Grund das Auto mitzunehmen.
Today we got another city map delivered at reception - it is all about the neighborhoods of West and South Stuttgart - easily reachable from Hotel Wartburg. We know that there is already lots of stuff to see here in the center but you might want to make a trip to the "outer parts". You are still in the city - which you will see by the parking problem - but no problem to get there with bpublic transport, so no reason to take along your car.
Die Dame die die Stadtpläne gebracht hat, hat uns als Allererstes das Tarte und Törtchen empfohlen und ich muss sagen: Sowohl die Kuchen als auch das Ambiente sehen schon einmal sehr ansprechend aus. Vielleicht möchte sich ja auch jemand ein kulinarisches Souvenir mit nach Hause nehmen. Man kann auch eigene Ideen einbringen und sich eine entsprechende Torte kreieren lassen.
Von Dienstag bis Sonntag können Sie sich in der Gutbrodstraße 1 verwöhnen lassen.
The lady who brought the maps told us that she liked Tarte und Törtchen 
and I must say: The cakes and the amiance look terrific. You can also take yourself a culinary souvenir along, even created following your own ideas. Open from Tuesday thru Sonday in Gutbrodstraße 1.

Nicht weit davon entfernt, in der Vogelsangstraße 51 finden Sie den Schüttgut Laden. Hier werden nachhaltige und unverpackte Lebensmittel verkauft. Alle Produkte stammen aus nachhaltigem ökologischem Anbau und werden möglichst regional, saisonal und fair gehandelt.
Not far away in Vogelsangstraße 51, there is Schüttgut, a shop which sells sustainable and not packaged groceries. All products are from sustainable ecological farming and mostly regional, seasonal and fair trade.

Außergewöhnlichen Schmuck gibt es im Feinwerk zu sehen. Es befindet sich in der Senefelderstraße 74
Have a look at the extraordinary jewellery in Feinwerk. It is in Senefelderstraße 74.

Auch eine Kaffeerösterei mit einer riesigen Auswahl an Kaffee und allem erforderlichen Zubehör für eine leckere Tasse gibt es im Stuttgarter Westen, Sie können sogar eines der vielen angebotenen Seminare belegen. - Gutenbergstraße 120
How about coffee and a visit to Fröhlich Kaffeerösterei - roastery with a large choice of coffee and all the important gear for a savory cup. They are also offering different seminars regarding coffee making. - Gutenbergstraße 120

Fair Fashion, made in Germany gibt es bei Die rote Zora.   
Man kann dort nicht nur Kleidung kaufen sondern auch einen der vielen Näh- und Schnittkurse belegen. (Senefelder Straße 101)
Next: Fair fashion, made in Germany, aka Die Rote Zora..
You can buy clothes but also take part in one of the offered sewing and pattern making workshops (Senefelder Straße 101)
Lust auf etwas Außergewöhnliches mit Ihrer Familie, Freunden oder Kollegen?
Die Firma Enmaze veranstaltet für Sie Rätselabenteuer mitten im Stuttgarter Westen in der Weimarstraße 31. Sie können eine spannende Stunde in einem der Themenräume verbringen und das Rätsel gemeinsam lösen.
Something different for family, friends or colleagues?
Enmaze is offering live mistery games in the middle of Stuttgart West, Weimarstraße 31
Why not pass an hour full of suspense and try to find out about the enigma.
Im Liebestier Hüttenshop gibt es schließlich alles um Hund und Katze so richtig zu verwöhnen: Fressen, Leckerli, Spieli, Leinen, Halsbänder - und alles mit Stil und wenn man mit seinem Vierbeiner von uns bis zur Bebelstraße 82 gelaufen ist, hat man auch schon ein schönes Gassiründchen absolviert.
Liebestier is there to fullfil all the needs and desires of your dog or cat. Food, treats, toys, leashes, collars - and everything with style and when you have arrived to Bebelstraße 82 with your four legged friend you have also had a nice doggy walk.

Das war nur ein kleiner Einblick in das reichhaltige Angebot an individuellen Adressen im Stuttgarter Westen - den Stadtplan geben wir Ihnen gerne mit. Sollten Sie selbst noch etwas Interessantes in dieser Gegend entdeckt haben, würden wir uns über Ihr Feedback freuen.
This is just a little insight into the large offer of different individual places in Stuttgart West - we will be happy to provide you with the map. Should there be other interesting things you have seen there, we would love to hear about it.