Dienstag, 20. Dezember 2016

Weihnachtsessen - Christmas Menu

Hier eines unserer Weihnachtsmenüs - wenn Sie eine Festlichkeit in unserem Haus veranstalten möchten, melden Sie sich einfach bei uns, damit wir Ihnen ein Angebot unterbreiten können.
One of our Christmas Menus - please contact us if you wish to hold an Event in our Hotel.
 
 
Lamb's lettuce with gratinated goat cheese, figs and balsamico dressing, baguette
Clear tomato soup with homemade basil-semolina dumplings
Roast saddle of lamb with madeira-pepper sauce, with green beans in bacon and duchesse potatoes
or Cheese and cream Spätzle with roasted onions
Goose breast with orange sauce, red cabbage and potato dumplings
Almond parfait with vine punch mousse
 
 

 

Montag, 12. Dezember 2016

Feinstaubalarm/ Fine particles Alarm

Vielleicht ist Ihnen in der letzten Zeit ein Hinweis aufgefallen wenn Sie nach Stuttgart gefahren sind: Feinstaubalarm. Bis jetzt gibt es noch keine Zufahrtsperre für Autos aber es wird dann dringend empfohlen, die eigenen Fahrzeuge zu Hause zu lassen und mit Bus und Bahn zu fahren. Während der Zeit des Feinstaubalarms können Erwachsene mit einem Ticket zum halben Preis (Kinderticket)  fahren wenn sie ein Einzelticket nehmen. Leider gibt es direkt an den Bahnhöfen und U- und S-Bahn-Stationen keinen Hinweis darauf.
Maybe you have seen the signs when coming to Stuttgart these days: Fine particles alarm. Until now this doesn't mean that cars can't enter the city but it is recommended to leave cars at home and use public transport. During the time of the alarm, people can use trains and buses for half price, pressing the children's ticket button. This only accounts for single tickets, the other tickets are excluded, children pay the same price as before and also people who already have a ticket for the whole month or year. Unfortunately this isn't written anywhere among the information of the railroad stations or subways.
Die Feinstaub-Seite der Stadt Stuttgart informiert regelmäßig über den Stand. Auf der VVS-Seite gibt es weitere Informationen und man kann sich dort auch gleich die gewünschte Verbindung online heraus suchen. Beachten Sie auch unseren Beitrag über öffentliche Verkehrsmittel in Stuttgart und Umgebung.
There is a website of the city of Stuttgart which informs whether there is fine particles alarm or not (only in German, sorry!), sometimes defining already the end of it, sometimes until further notice. There is more information on the VVS-Site (public transportation in the region) where you can search for your requested connection. Have also a look at our post about public transportation in Stuttgart and surroundings.
In diesem Zusammenhang weisen wir unsere Gäste aus dem Ausland nochmals darauf hin, dass für eine Fahrt nach Stuttgart eine Feinstaubplakette erforderlich ist. Leider ist es nicht so einfach, eine Plakette zu bekommen, nicht jede Tankstelle hat die Erlaubnis, sie zu vergeben wie bei der Autobahnvignette für die Schweiz. Aus diesem Grund ist es geraten, dass Sie sich auf dieser Seite vorab informieren.
Let us remind you - especially our guests from other countries, that you need a special fine particles sticker. Unfortunately you can't just buy it at the gas station like the highway sticker for Switzerland. Please inform yourself before on this site.
Natürlich gibt es auch auf Twitter unter dem Hashtag #Feinstaubalarm immer Neuigkeiten. Die App Moovel verspricht teilweise kostenfreie Fahrten mit der VVS.
Of course there are also news on twitter under the hashtag #feinstaubalarm. The app Moovel promises partly free rides with the VVS.
Auch einen Soundtrack zum Feinstaub gibt es bereits. Es ist auf jeden Fall sinnvoll, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen und wenn Sie ins Zentrum von Stuttgart möchten, gibt es eigentlich keinen Grund, mit dem Auto zu fahren wenn man nicht einen größeren Transport zu erledigen hat.
Trotz allem sollten Sie sich nicht zu viele Sorgen machen. Genießen Sie einen Spaziergang in einer der vielen grünen Ecken in Stuttgart, dem Schlossgarten, auf dem Killesberg oder beim Fernsehturm.
Wenn Sie die Feinstaubkonzentration selbst messen möchten, haben sich einige Tüftler bereits etwas ausgedacht.
There is even a soundtrack related to the subject. Anyway, it makes sense to use public Transportation if you want to go to the center of Stuttgart. There is really no reason to go by car unless you have to transport heavy stuff. Don't worry too much however. Enjoy a nice walk in one of the many green corners of Stuttgart like the Schloßgarten, Killesberg or near the TV Tower. If you wish to measure the concentration yourself, some smart guys already found something for you.